Studieren mit Schriftdolmetschern oder DGS-Dolmetschern
Das Sommer-Semester neigt sich dem Ende zu und die Suche künftiger StudentInnen nach Kommunikationshilfen für das Wintersemester, das im September oder Oktober beginnt, geht los. Da gibt es mindestens zwei Möglichkeiten: DGS-Dolmetscher oder Schriftdolmetscher. Die StudentInnen sollten, je nach Sprachkompetenz und Vorliebe, die Auswahl haben.
SchriftdolmetscherInnen (Computerstenografie) schreiben für euch, als hörgeschädigte Studenten, die Seminare mit. Das Geschriebene kann dann direkt am Laptop von euch mitgelesen werden.
Gerade bei viel Frontal-Unterricht und vielen Fachbegriffen sind Schriftdolmetscher eine gute Wahl, weil sie euch die Mitschriften als Datei oder in Papierform, als Lernhilfe, zur Verfügung stellen. Somit wird ein Informationsverlust während der Seminare weitestgehend ausgeschlossen.
Damit dieser Informationsverlust nahezu ausgeschlossen werden kann, müssen die SchriftdolmetscheriInnen sich gut vorbereiten. Dazu ist eure Mithilfe nötig. Unterlagen, die euch zur Vorbereitung auf die nächste Vorlesung zur Verfügung gestellt werden, sind für SchriftdolmetscherInnen ebenso wichtig wie für euch.
Sie definieren Fremdwörter oder Fachbegriffe in ihrer speziellen Transkriptions-Software, damit sie fehlerfrei schreiben können und ihr dem Seminar störungsfrei folgen könnt.
Die Arbeit der Schriftdoletscherinnen ist, im Rahmen der Kommunikationshilfe, nach der Bewilligung durch die zuständigen Träger für euch kostenfrei. Die Bezahlung der Schriftdolmetscher wird durch die Träger übernommen.
Zur Beantragung einer Kommunikationshilfe solltet ihr euch an euer zuständiges "Sozialamt" wenden. Gerne helfen wir euch bei der Beantragung, geben euch Tipps oder beantworten eure Fragen.
HIER findet ihr alle Möglichkeiten euch an uns zu wenden.
In unserem Netzwerk finden wir nicht nur die passende Schriftdolmetscherin für euch, sondern vielleicht auch einen DGS-Dolmetscher.
Das mitSCHRIFT-Team
Hier ein paar Infos:
Broschüre "Studieren in Hamburg"
